Eduard Castanyo és llicenciat en Filologia Anglesa per la Universitat de Barcelona. Durant molts anys, va combinar la tasca de traductor amb la docència de llengua anglesa a secundària. A més dels títols del grup Ara
Llibres, ha traduït autors de tot l’alfabet: des de Douglas Adams (Guia galàctica per a autostopistes) fins a
Virginia Woolf (Londres), passant per John Banville, Arthur C. Clarke, Michael Crichton, Suzette
Haden Elgin, Henry James, Frank McCourt, John Updike…